1
00:00:01,708 --> 00:00:04,080
Vimos...
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,987
No debería estar aquí.
3
00:00:08,878 --> 00:00:13,178
¿Conseguiste un trabajo? - En la escuela
bibliotecas. Ella no debería estar aquí.
4
00:00:13,303 --> 00:00:16,065
ella deberia volver
casa conmigo. - Tengo cáncer.
5
00:00:16,190 --> 00:00:20,690
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Estoy buscando un hermano. -Sobre sadirovie.
6
00:00:21,192 --> 00:00:26,144
Se da cuenta de lo momentáneo
¿arruinarlo todo? - Nos amamos.
7
00:00:26,269 --> 00:00:31,395
Si se interpone entre Marina y yo,
Di en Lee todo lo que hiciste.
8
00:00:31,910 --> 00:00:36,253
Estaba en el hospital, Marina.
está ahí y hablando. - ¿Qué?
9
00:00:36,378 --> 00:00:40,004
Ella te estaba buscando.
- ¿Este es tu hermano? -Eso.
10
00:00:40,427 --> 00:00:42,427
Bill, lo siento.
11
00:00:44,319 --> 00:00:49,567
¡Él no es mi maldito hermano! - ¿Cuál es la cuota?
¿Para que Rodríguez dure diez rounds?
12
00:00:49,692 --> 00:00:53,948
podría poner
4:1. - Invierto $800.
13
00:00:55,006 --> 00:01:00,583
Lo sé todo. hombre
que seguí funciona solo.
14
00:01:01,444 --> 00:01:05,023
¿Se casará conmigo?
- Vuelve a casa y te daré la respuesta.
15
00:01:22,993 --> 00:01:27,531
¿Cuánto tiempo tardará en recuperarse?
Ha estado así durante mucho tiempo.
16
00:01:30,525 --> 00:01:34,482
5 de noviembre de 1963
17 días hasta el asesinato
17
00:01:46,515 --> 00:01:50,610
No lo haré esta vez. Ud.
la pregunta es el presidente de estados unidos.
18
00:01:50,814 --> 00:01:55,689
No avergonzaré a la chica que tiene delante.
19
00:02:01,107 --> 00:02:04,392
Entonces el presidente se reclinó...
20
00:02:25,648 --> 00:02:29,170
Jake, cariño, ¿qué pasa?
21
00:02:31,099 --> 00:02:35,431
¿Qué año es?
- Iré a buscar al médico.
22
00:02:40,462 --> 00:02:44,214
Parece que
Mierda derrotada, hijo.
23
00:02:45,198 --> 00:02:47,774
¿Pero? ¿Pero?
24
00:02:49,103 --> 00:02:51,127
No estás aquí.
25
00:02:52,528 --> 00:02:56,526
Sé que esto no es real.
Quiero que esto se detenga.
26
00:02:57,259 --> 00:03:00,156
A veces no conseguimos lo que queremos.
27
00:03:00,947 --> 00:03:07,416
Como yo contigo. Completamente
Estoy decepcionado contigo.
28
00:03:08,825 --> 00:03:11,187
Casi lo salvas.
29
00:03:11,622 --> 00:03:15,910
pero tuviste que traerlo
Bill y ahora Sadie.
30
00:03:28,089 --> 00:03:31,042
Piensa sólo en ti mismo.
31
00:03:33,339 --> 00:03:37,074
Tu no eres el hombre que soy
Pensé que lo eras. - Sadie.
32
00:03:38,215 --> 00:03:41,389
¿Dónde está Sadie? -Aquí.
33
00:03:46,137 --> 00:03:48,933
Estoy aquí.
34
00:03:53,998 --> 00:03:58,028
Todo ha cambiado para mí.
- Está bien, estás despierto.
35
00:03:58,511 --> 00:04:01,433
Durante días desapareciste y volviste.
36
00:04:01,558 --> 00:04:04,090
Esta es una mejora. ¿Verdad, Deke?
37
00:04:04,215 --> 00:04:08,469
lo he visto con algunos chicos
cuando se lastiman en el patio de recreo.
38
00:04:08,996 --> 00:04:11,909
Tiene problemas de memoria.
39
00:04:19,361 --> 00:04:21,781
Quiero que vuelva a la normalidad.
40
00:04:23,172 --> 00:04:26,420
Tal vez sean unos días,
y tal vez un par de semanas.
41
00:04:27,404 --> 00:04:31,779
Escucha, Sadie. es importante
que ya no corre peligro.
42
00:04:32,420 --> 00:04:35,419
deberíamos ser
agradecido por eso.
43
00:04:35,716 --> 00:04:37,716
Necesita tiempo.
44
00:05:28,103 --> 00:05:32,379
22.11.63
un soldado
45
00:05:34,020 --> 00:05:37,207
7 de noviembre de 1963
15 días hasta el asesinato
46
00:05:37,332 --> 00:05:42,927
¿Qué es J.F.K.? -John Fitzgerald
Kennedy. El presidente J.F.K.
47
00:05:43,052 --> 00:05:47,083
¿Quién es L.B.J.?
- Ese es el vicepresidente.
48
00:05:47,208 --> 00:05:50,678
Muchas iniciales.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
49
00:05:52,495 --> 00:05:56,069
Mi verdadero cumpleaños o este.
del viaje en el tiempo?
50
00:05:56,334 --> 00:05:59,381
Veo eso todavía
tiene sentido del humor.
51
00:06:00,601 --> 00:06:03,210
Repasemos de nuevo.
52
00:06:04,023 --> 00:06:06,149
Bien.
53
00:06:06,274 --> 00:06:12,934
Creí haber encontrado a la persona
que matará al presidente.
54
00:06:13,241 --> 00:06:16,477
Vivía cerca de mí.
55
00:06:17,573 --> 00:06:21,651
No en Jodie, en Dallas.
¿Recuerdas la dirección?
56
00:06:28,915 --> 00:06:33,357
¿Es el chico con el que estoy?
radio llamada george? -Factura.
57
00:06:36,039 --> 00:06:38,558
Todo está desordenado.
58
00:06:40,183 --> 00:06:44,758
Como pedazos de abajo.
Los nombres no coinciden con las caras.
59
00:06:45,012 --> 00:06:48,822
Pero estás mejor. Él lo recordará.
60
00:06:53,986 --> 00:06:57,853
12 de noviembre de 1963
Diez días para el asesinato
61
00:07:07,639 --> 00:07:11,688
Quiero ver al Agente Hosty.
Inmediatamente. - ¿Tienes una cita?
62
00:07:11,813 --> 00:07:16,233
¿Tenía una cita cuando vino?
¿molestar a mi esposa mientras yo no estaba?
63
00:07:16,393 --> 00:07:21,719
Varias veces. ¿Tenía él?
programado cuando me siguió al trabajo
64
00:07:21,844 --> 00:07:27,614
o cuando llamó a mi casa? Eso creo
Estos son los Estados Unidos de América.
65
00:07:27,739 --> 00:07:31,328
El derecho a la privacidad.
¿Has oído hablar de ello?
66
00:07:31,453 --> 00:07:36,578
Regístrate, por favor. la veré
li ag. Hosty disponible sin cita previa.
67
00:08:00,188 --> 00:08:02,814
Él no está aquí.
68
00:08:03,767 --> 00:08:07,818
Sé que no es así. es
¿miraste? - Señor...
69
00:08:07,943 --> 00:08:13,438
¿Cuál es tu nombre? - No te preocupes
¡Haz como que no sabes quién soy!
70
00:08:13,563 --> 00:08:17,113
Lee Harvey Oswald.
La gente aquí me conoce.
71
00:08:17,238 --> 00:08:21,192
¿Cómo puede ser la Oficina para usted?
¿Alguna ayuda señor oswald?
72
00:08:34,017 --> 00:08:38,602
¿Cómo te llamas? - Señorita Emily
Panadero. - Toma nota de eso.
73
00:08:40,462 --> 00:08:47,410
Ella es muy grosera con su ex.
un infante de marina que sirvió valientemente al país.
74
00:08:53,346 --> 00:09:00,785
12 de noviembre de 1963 a las 11:00 horas
Te he enviado el documento
75
00:09:00,910 --> 00:09:03,972
de gran importancia
para el Agente Hosty.
76
00:09:04,097 --> 00:09:08,629
espero que lo hagas
Entregar lo antes posible.
77
00:09:08,807 --> 00:09:12,097
¿Podrías escribir eso? ¿Oficialmente?
78
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
Bien.
79
00:09:22,426 --> 00:09:25,401
Progresará
cuando volvamos con Jodie.
80
00:09:25,945 --> 00:09:29,601
Bill me estaba ayudando.
¿Por qué no está aquí ahora?
81
00:09:30,036 --> 00:09:33,224
Has discutido. Él te amenazó.
82
00:09:33,349 --> 00:09:37,464
Quizás me ganó.
- No creo en eso.
83
00:09:38,307 --> 00:09:40,935
Cuando llamaste dijo
que está a salvo.
84
00:09:41,060 --> 00:09:45,193
Es posible que haya regresado a
Kentucky. - Bien, joven.
85
00:09:45,318 --> 00:09:49,677
El doctor dijo que bebiéramos esto.
para el dolor. Te aturdirá un poco.
86
00:09:49,802 --> 00:09:54,398
Quiere examinarte 3.
Diciembre. - Gracias, Frank.
87
00:09:54,736 --> 00:09:59,285
Mantas, hijo. Deke Simmons. - Lo sé.
88
00:09:59,717 --> 00:10:02,452
Estás casado con la señorita Mimi.
89
00:10:06,046 --> 00:10:10,268
Lo lamento. ¿Cometí un error?
- La señorita Mimi ha fallecido.
90
00:10:12,297 --> 00:10:14,671
¿Ella murió? -Eso.
91
00:10:19,455 --> 00:10:22,847
Firma aquí y podremos irnos.
92
00:10:28,471 --> 00:10:31,145
Con estos formularios podrás
acomodar oficialmente a Bill.
93
00:10:32,131 --> 00:10:34,236
¿Estás bien?
94
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Sé dónde está.
95
00:10:38,204 --> 00:10:40,330
Sé dónde está Bill.
96
00:10:43,548 --> 00:10:47,720
No los mires a los ojos.
Sin movimientos bruscos.
97
00:10:57,251 --> 00:11:01,457
No te rías. Eso los vuelve completamente locos.
98
00:11:01,626 --> 00:11:06,303
¿Cómo terminó Bill aquí? - Esto
es para gente que no puede pagar.
99
00:11:07,240 --> 00:11:10,994
No volviste con el Dr. Moran.
entonces Bill fue transferido a nosotros.
100
00:11:11,119 --> 00:11:16,347
Se somete a una serie de electro-�ok
terapia. Es bastante agradable.
101
00:11:18,205 --> 00:11:21,442
En cuanto al error debido a
que terminó aquí.
102
00:11:21,567 --> 00:11:23,958
Lo siento por eso.
103
00:11:29,800 --> 00:11:32,662
Terminé en el hospital.
104
00:11:32,897 --> 00:11:34,928
Pero ahora estoy aquí.
105
00:11:35,520 --> 00:11:38,693
Adelante. - Aquí está.
106
00:11:44,724 --> 00:11:46,724
Hola bill.
107
00:11:47,778 --> 00:11:49,963
Hola amigo.
108
00:11:50,088 --> 00:11:54,037
Jake.
- ¿Cómo se siente?
109
00:11:57,536 --> 00:12:00,850
Tengo un día muy agradable hoy.
110
00:12:01,179 --> 00:12:04,992
¿Cómo estás? Lo siento mucho.
111
00:12:07,197 --> 00:12:09,287
Lo siento, Bill.
112
00:12:10,007 --> 00:12:13,556
Eres Jake, mío.
amigo Jake, ¿verdad?
113
00:12:15,035 --> 00:12:19,537
Soy tu hermano, ¿recuerdas?
114
00:12:19,662 --> 00:12:23,335
Esta es Sadie. ¿Recuerdas a Sadie?
115
00:12:24,756 --> 00:12:28,648
Hola bill. Te extrañamos.
116
00:12:32,541 --> 00:12:35,335
Hoy nos llega �ele.
117
00:12:35,756 --> 00:12:40,414
Señor, ¿podemos quedarnos?
¿con él solo? -Por supuesto.
118
00:12:40,539 --> 00:12:45,720
Trae los papeles de alta.
-Gracias. - ¿Despido? - Te llevaremos a casa.
119
00:12:46,147 --> 00:12:51,273
¿Volver a Kentucky?
¿A Holden? - Aún no.
120
00:12:53,804 --> 00:13:00,150
Bill, me golpearon
y apenas me acuerdo de todo.
121
00:13:00,664 --> 00:13:06,274
Necesito tu ayuda. el recuerda
¿Qué hicimos juntos?
122
00:13:07,263 --> 00:13:11,312
¿Recuerdas a quién seguimos?
123
00:13:12,954 --> 00:13:17,110
No seguimos a nadie. eso fue todo
todo en mi cabeza. Mi enfermedad.
124
00:13:17,280 --> 00:13:19,700
No, eso fue real.
125
00:13:20,658 --> 00:13:26,723
No. - Estábamos en una misión
salvar al presidente. -¡No!
126
00:13:28,093 --> 00:13:30,832
No... ¡Basta!
127
00:13:31,576 --> 00:13:35,344
No eres real. No estás aquí ahora.
128
00:13:36,169 --> 00:13:41,747
Está sucediendo de nuevo. el me vera
si vuelvo a hablar de esto.
129
00:13:42,159 --> 00:13:45,644
Tengo que estar callado. es ahora
hora de estar en silencio.
130
00:13:45,770 --> 00:13:52,038
Soy real. solo te queremos
llevar a casa. Eso es lo que quiere, ¿verdad?
131
00:13:53,897 --> 00:13:59,011
La gente no viene del futuro.
Todo eso está en los cómics.
132
00:14:01,146 --> 00:14:04,177
Dejé todo eso atrás.
133
00:14:04,302 --> 00:14:07,897
La gente sana no habla.
sobre eso. - Tienes razón.
134
00:14:08,634 --> 00:14:13,681
Pero algo realmente malo sucederá.
cosa. Quiero detenerlo.
135
00:14:13,806 --> 00:14:19,008
Eres el único en total.
al mundo que pueda ayudarme.
136
00:14:20,496 --> 00:14:23,075
Necesito que seas mi socio.
137
00:14:24,287 --> 00:14:26,647
Se mi amigo.
138
00:14:28,663 --> 00:14:33,009
Si soy tu amigo,
¿Por qué me hiciste esto?
139
00:14:39,944 --> 00:14:43,991
Muy bien, Sr. Amberson, firme esto.
140
00:14:44,274 --> 00:14:47,321
Señorita Dunhill, sea usted
testigo de la firma.
141
00:14:52,292 --> 00:14:55,523
Bill... - No estés triste.
142
00:14:58,196 --> 00:15:02,336
Supongo que estás listo
pagar los costos. - Por supuesto.
143
00:15:02,461 --> 00:15:06,852
La caja está en el piso de abajo,
al lado de la oficina administrativa.
144
00:15:06,977 --> 00:15:10,102
Estaba enfermo, pero
él está mejor hoy.
145
00:15:10,279 --> 00:15:12,279
¡Factura!
146
00:15:18,725 --> 00:15:20,725
¡Dios mío!
147
00:15:29,307 --> 00:15:32,383
14 de noviembre de 1963
Ocho días hasta el asesinato
148
00:15:32,508 --> 00:15:36,414
Yahvé, tú eres nuestra protección
de rodilla a rodilla.
149
00:15:36,539 --> 00:15:41,702
Antes de que nazcan las montañas, antes
pero la tierra y el círculo de la tierra se convirtieron,
150
00:15:41,827 --> 00:15:46,275
¡De edad en edad, Dios, tú eres!
151
00:15:48,014 --> 00:15:53,697
Convierte a los mortales en polvo y dice:
"¡Volved, hijos de los hombres!"
152
00:15:55,317 --> 00:15:58,118
Por mil años están en tus ojos
153
00:15:58,243 --> 00:16:04,636
¿Quién es pasado ayer?
También falleció como guardia nocturno.
154
00:16:17,935 --> 00:16:21,865
15 de noviembre de 1963
Siete días hasta el asesinato
155
00:16:46,069 --> 00:16:50,585
16 de noviembre de 1963
Seis días hasta el asesinato
156
00:16:58,993 --> 00:17:02,665
Deke, ¿quieres un poco de café?
- No, gracias, dúo.
157
00:17:03,289 --> 00:17:08,527
Jake, vamos a cazar
después? - No, me duele la cabeza.
158
00:17:11,400 --> 00:17:17,418
Como si no quisiera ayuda.
- Quizás tenga miedo. - Te escucho.
159
00:17:19,086 --> 00:17:23,634
Un hombre que ha perdido su propósito.
Es un hombre que tiene miedo a la muerte.
160
00:17:25,325 --> 00:17:28,029
Cada vez que lo hago, se enoja.
161
00:17:28,154 --> 00:17:32,389
El esta agotado, yo estoy
frustrado. - Se esconderá.
162
00:17:32,514 --> 00:17:38,202
Evita todo y hazlo todo.
no puede admitir que está perdido.
163
00:17:39,096 --> 00:17:44,828
Pero tú eres su único camino
atrás. No puede darse por vencido.
164
00:17:45,768 --> 00:17:50,313
17 de noviembre de 1963
Cinco días para el asesinato
165
00:18:07,688 --> 00:18:09,688
¡Escucha!
166
00:18:10,861 --> 00:18:14,707
El presidente viene a Texas.
22. Eso es en tres días.
167
00:18:14,832 --> 00:18:17,632
Llegando a San Antonio,
Fort Worth y Dallas.
168
00:18:17,757 --> 00:18:20,924
Dijiste que fue en noviembre.
Sólo quedan dos semanas.
169
00:18:21,049 --> 00:18:23,924
¿Conoces esas ciudades?
170
00:18:25,736 --> 00:18:31,377
¿Tiene algo que ver con los rusos? En ese
Las grabaciones contigo hablaban ruso.
171
00:18:31,502 --> 00:18:35,252
No lo recuerdo. - eso es
tarde, ¿cuándo me llamaste?
172
00:18:35,377 --> 00:18:38,408
Dijiste que eras todo
entendiste y supiste lo que tenías que hacer.
173
00:18:40,987 --> 00:18:44,333
¿Jake? ¡Hola Jake!
174
00:18:46,013 --> 00:18:48,233
Vamos.
175
00:18:49,518 --> 00:18:52,388
creo que me gusta
¿Como lo que no recuerdo?
176
00:18:52,670 --> 00:18:56,544
Tal vez pueda recordar algo
si me dejaras por un momento.
177
00:19:00,658 --> 00:19:04,091
Está bien, déjalo en tus manos. ¿Quieres estos?
178
00:19:04,670 --> 00:19:09,390
Quédate en el sofá el resto.
vida. Bébelos todos. - Lo siento.
179
00:19:09,736 --> 00:19:14,935
No me importan tus excusas. tu no
¡Permítete olvidar por qué viniste!
180
00:19:15,060 --> 00:19:18,654
Estas pastillas no te están ayudando.
¡Van a matar al hombre, Jake!
181
00:19:18,779 --> 00:19:21,920
Eres el único que puede
hacer algo al respecto.
182
00:19:48,077 --> 00:19:50,077
Bien.
183
00:19:51,087 --> 00:19:56,034
Necesito tu ayuda. Dime
Lo que te dije por teléfono.
184
00:19:56,474 --> 00:19:58,474
Exactamente todo.
185
00:20:02,392 --> 00:20:06,689
¡Estoy preocupada, no puedo evitarlo!
- Soy un hombre adulto, madre.
186
00:20:06,814 --> 00:20:12,439
Eres mi hijo. - ellos son
FBI. No deberían... -�¡irse!
187
00:20:12,564 --> 00:20:17,924
Basta. No los necesitarías
molesta quiero mostrarte algo.
188
00:20:22,272 --> 00:20:25,048
Mira esto.
189
00:20:26,507 --> 00:20:32,006
¿Qué significa para ti mi certificado del segundo?
¿clase? - Lo llevo como recordatorio.
190
00:20:32,173 --> 00:20:34,819
mira lo que es
escribió el maestro.
191
00:20:37,393 --> 00:20:40,940
Es un placer tener
Lee en clase.
192
00:20:41,601 --> 00:20:45,783
Muestra un gran potencial en
en todos los ámbitos. - Potencial.
193
00:20:46,603 --> 00:20:52,599
Todo el mundo sabe de ti.
Lo sé mejor que nadie.
194
00:20:53,800 --> 00:20:59,239
Quiero que sea feliz.
Lo sabes, ¿verdad?
195
00:21:00,884 --> 00:21:04,471
Ese chico estaba sonriendo.
196
00:21:08,385 --> 00:21:12,656
A veces me acuesto en la cama y lloro.
197
00:21:13,221 --> 00:21:17,754
porque quiero a ese chico
con los dedos sucios.
198
00:21:18,193 --> 00:21:24,572
Y me tiro el diente.
¿Sabe adónde fue?
199
00:21:26,661 --> 00:21:30,449
Todavía está aquí. Es.
200
00:21:52,138 --> 00:21:56,073
18 de noviembre de 1963
Cuatro días hasta el asesinato
201
00:22:26,666 --> 00:22:31,369
¡La gira de JFK comienza en Texas!
Kennedy vendrá mañana, 21 de noviembre.
202
00:23:18,625 --> 00:23:22,252
19 de noviembre de 1963
3 días hasta el asesinato
203
00:23:22,481 --> 00:23:25,341
La hora de Madison, parte 1
Combo de Ray Bryant
204
00:23:25,466 --> 00:23:31,003
Haz una rodilla y luego un paso.
con el pie y arrodillarse nuevamente.
205
00:23:31,128 --> 00:23:34,231
Sólo eso. ¿Puede? -Eso.
206
00:23:43,905 --> 00:23:47,545
Luego dobla las rodillas. Así.
207
00:23:49,124 --> 00:23:51,380
No te lastimes.
208
00:23:52,295 --> 00:23:56,780
Hola chicas. - Hola, hijo.
Ven, únete a nosotros.
209
00:23:59,439 --> 00:24:02,391
A Madison. Madison.
210
00:24:03,272 --> 00:24:05,272
Madison.
211
00:24:06,608 --> 00:24:09,780
creo que viví
en la calle Madison.
212
00:24:11,266 --> 00:24:14,921
20 de noviembre de 1963
Dos días para el asesinato
213
00:24:17,516 --> 00:24:22,599
¿Estás familiarizado con esto?
- Creo que sí. - Vamos.
214
00:24:23,911 --> 00:24:27,797
Tocaremos todas las puertas hasta que no lo hagamos.
Encontraremos a alguien que te reconocerá.
215
00:24:27,922 --> 00:24:29,922
Cada puerta.
216
00:24:34,485 --> 00:24:37,022
Debería haber guardado esas pastillas.
217
00:24:38,239 --> 00:24:42,347
Parecías seguro que era la calle.
Madison. - Pensé que sí.
218
00:24:45,421 --> 00:24:47,421
esperar.
219
00:24:52,812 --> 00:24:55,422
Esto me parece familiar.
220
00:24:55,963 --> 00:24:59,323
¿Eso? - Probemos
aquí. -Está bien.
221
00:25:04,994 --> 00:25:10,215
Es ilegal la usura
siguen a la gente. - No somos usureros.
222
00:25:10,340 --> 00:25:14,703
Mi amigo está buscando un lugar donde
vivió antes. - ¿No puede hablar?
223
00:25:14,838 --> 00:25:18,562
No lo recuerda. el esta recuperando
de una lesión en la cabeza.
224
00:25:19,854 --> 00:25:24,620
¿Lo es? Sois una pareja real.
- Creo que eso es todo.
225
00:25:26,231 --> 00:25:29,794
¿Se nos permite estudiar? -No
tu puedes. - ¿Por qué no? -¡Porque!
226
00:25:29,919 --> 00:25:36,860
De repente apareces y te das cuenta
Este sigue siendo nuestro apartamento. - Loco.
227
00:25:36,985 --> 00:25:41,326
¡Vete al diablo! - ¿Qué?
- Probemos arriba.
228
00:25:50,738 --> 00:25:53,836
Hola. -Hola. donde
¿Estabas - ¿Lo conoces?
229
00:25:54,269 --> 00:25:58,098
¡Jake, él te conoce!
- Éramos vecinos.
230
00:25:59,161 --> 00:26:03,911
¿En qué casa vivía?
- Éste. - ¿Abajo? - Estoy bien con todo.
231
00:26:05,385 --> 00:26:09,021
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
visto? -Mes pasado.
232
00:26:09,146 --> 00:26:13,614
Tú y tu hermano simplemente desaparecieron.
- El propietario estaba molesto.
233
00:26:13,848 --> 00:26:17,355
Pensé que habías ido a
un lugar mejor. - ¿Podemos estudiar?
234
00:26:17,480 --> 00:26:20,810
No quiero ser una molestia, pero ayudó.
Lo haría si pudiéramos hablar.
235
00:26:20,935 --> 00:26:25,903
Sólo por un tiempo. cuando es
la policía descubrió que lo habían golpeado.
236
00:26:26,167 --> 00:26:29,773
Estaba tirado en medio del camino.
Se olvidó de muchas cosas.
237
00:26:29,898 --> 00:26:33,777
Pensé que recordaría algo.
si encontramos el lugar donde vivía.
238
00:26:34,419 --> 00:26:39,066
Una historia triste. es
¿Fue con tu hermano?
239
00:26:40,555 --> 00:26:43,432
Regresó a Kentucky.
- Chico divertido.
240
00:26:43,557 --> 00:26:49,525
¿Tiene un número de propietario? si el
Llamemos tal vez tenga las cosas de Jake.
241
00:26:52,994 --> 00:26:56,245
Feliz cumpleaños,
Camarada. - ¡Salud!
242
00:26:56,370 --> 00:27:02,607
Este es un micrófono de escucha.
Te dije que el FBI me está siguiendo.
243
00:27:04,833 --> 00:27:06,939
¡Te mataré!
244
00:27:07,064 --> 00:27:12,891
Lee Harvey Oswald. yo mataría
bastardo. Quiero que te lo haga.
245
00:27:13,719 --> 00:27:18,533
Con los propietarios hay que saber
sus derechos, que mucha gente desconoce.
246
00:27:20,864 --> 00:27:26,646
¿Puedo tomar un poco de agua? -Por supuesto.
- ¿Está ahí la cocina? Puedo aceptarlo.
247
00:27:26,941 --> 00:27:28,970
Sírvete tú mismo.
248
00:27:31,145 --> 00:27:35,158
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
¿Señor Oswald? - parece una eternidad.
249
00:27:35,361 --> 00:27:37,865
Quizás un año.
250
00:27:38,049 --> 00:27:42,408
A mi esposa Marina no le gusta.
Me gusta, pero es algo bueno.
251
00:28:20,192 --> 00:28:22,192
¿Dónde está?
252
00:28:26,599 --> 00:28:28,833
Papá está aquí.
253
00:28:30,441 --> 00:28:33,411
Du�ica, espero
si no la hubiésemos despertado.
254
00:28:33,536 --> 00:28:37,395
se vuelve un poco
inquieto después de dormir.
255
00:28:38,160 --> 00:28:40,879
Quizás sea mejor irse.
256
00:28:47,834 --> 00:28:51,380
¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
257
00:28:51,505 --> 00:28:56,870
Es sólo un largo día.
- Hemos progresado, ¿no? - Somos.
258
00:29:03,444 --> 00:29:07,390
Sabemos que seguiste a alguien cercano.
Quizás había alguien al otro lado de la calle.
259
00:29:07,842 --> 00:29:11,600
Tal vez. - Volveremos
por la mañana y hablar con los vecinos.
260
00:29:11,725 --> 00:29:18,571
Sadie. No habría llegado tan lejos sin él.
usted. Él me cuida muy bien.
261
00:29:19,522 --> 00:29:22,977
Eres tan persistente. Gracias.
262
00:29:24,340 --> 00:29:28,366
Lo encontraremos. -Eso. Eso espero.
263
00:29:43,555 --> 00:29:48,462
creo que necesito algunos
es conveniente. Toma una aspirina.
264
00:29:53,560 --> 00:29:56,837
Te llamaré después de cenar.
estar terminado. -Bien.
265
00:30:01,525 --> 00:30:03,525
Estar ahí.
266
00:30:56,673 --> 00:30:59,873
Mentirán. - ¿Qué?
267
00:31:00,839 --> 00:31:04,402
Puedo manejar mucho
pero no puedo ser un mentiroso.
268
00:31:05,480 --> 00:31:08,314
Bien. Mentí.
269
00:31:09,992 --> 00:31:14,210
Quería irme, pero por ti.
- Si escucho eso del hombre una vez más,
270
00:31:14,335 --> 00:31:19,180
romperle los dientes. - Sadie, esto
Lo que voy a hacer es peligroso. - ¿Qué?
271
00:31:19,833 --> 00:31:24,289
¿Qué hará? - Asesinado
Lee Harvey Oswald.
272
00:31:24,414 --> 00:31:30,131
Esta noche. Ese es él. - El
hombre? ¿Con un bebé pequeño? -Eso.
273
00:31:32,195 --> 00:31:37,491
¿Está seguro? - Claro
solo. Me acordé de todo.
274
00:31:37,616 --> 00:31:40,772
Volvió a mí cuando
nos sentamos con él.
275
00:31:46,493 --> 00:31:51,306
Si realmente mata a Lee
J. F. K. entonces tenemos que hacerlo. -No.
276
00:31:51,509 --> 00:31:56,336
Perdí a Bill, no lo haré
y tu. - ¡No puede echarme!
277
00:31:56,461 --> 00:32:00,914
Ya estoy enganchado. tu no lo harías
Recordaba a Oswald si no fuera por mí.
278
00:32:01,039 --> 00:32:04,414
No eres sólo tú, soy yo también.
279
00:32:13,909 --> 00:32:18,771
Sé por los documentos de Al que
Lee sostiene un arma en la casa de Ruth Paine.
280
00:32:18,982 --> 00:32:22,421
Si no hay fusil, no
Él puede matar a Kennedy.
281
00:32:22,844 --> 00:32:24,844
Iremos a buscarla.
282
00:32:32,032 --> 00:32:35,314
No quiero hablar ahora.
- Marina, vamos, quiero...
283
00:32:35,439 --> 00:32:40,830
Los bebés duermen en la habitación de al lado y ella prometió
la propia Rut que no vendrá por la noche.
284
00:32:41,064 --> 00:32:45,176
Quería que volviéramos a la antigua usanza.
¿Recuerdas aquellas noches en Minsk?
285
00:32:45,301 --> 00:32:51,682
Entonces, ¿qué recuerdo de Minsk?
Pan duro y dedos fríos.
286
00:32:52,099 --> 00:32:58,332
Pensé... pensé en una relación.
nosotros. - Quiero una vida nueva, no la vieja.
287
00:32:58,830 --> 00:33:03,944
Ni Minsk, ni apartamentos sucios,
no golpes y empujones.
288
00:33:04,069 --> 00:33:07,081
Me disculpé. - Y yo soy
se despidió, pero no escucha.
289
00:33:07,206 --> 00:33:09,394
Porque te quiero.
290
00:33:13,960 --> 00:33:20,965
Merezco algo mejor. beneficio
a eso. Mi vida es mejor.
291
00:33:21,269 --> 00:33:24,320
De aquí en adelante.
292
00:33:29,708 --> 00:33:34,021
¿Ver? - Voy. - No.
- Sé qué hacer. -No.
293
00:33:34,146 --> 00:33:37,526
Él cree que lo sabe. Siempre te equivocas.
294
00:33:59,286 --> 00:34:03,147
Hola, lo siento señora.
Soy amigo de Lee.
295
00:34:03,365 --> 00:34:06,069
Lee Harvey Oswald.
296
00:34:06,399 --> 00:34:12,653
¿Está él aquí? es marina
aquí, ¿verdad? - ¿Quién eres?
297
00:34:12,789 --> 00:34:15,273
Disculpe, soy Jake Amberson.
298
00:34:15,398 --> 00:34:19,837
Estabas en su cumpleaños.
- Así es. Trabajo con Lee en la biblioteca.
299
00:34:19,975 --> 00:34:23,947
y dijo que nos reuniésemos
Aquí porque hay algo para mí.
300
00:34:24,229 --> 00:34:26,851
Ya es tarde.
301
00:34:27,953 --> 00:34:33,684
¿Está Marina aquí? ¿Puedo
hablar con ella? - No, no puedes.
302
00:34:33,867 --> 00:34:35,899
¡esperar!
303
00:34:36,840 --> 00:34:41,179
Perdón por molestarte,
Señora, sé que es tarde.
304
00:34:41,405 --> 00:34:46,841
Te estás preparando para ir a la cama, pero es una pena.
Admíteme, pero esto es mi culpa.
305
00:34:46,966 --> 00:34:49,804
Lee recogió un paquete para
Yo hace unas semanas.
306
00:34:49,929 --> 00:34:55,388
Le estaba diciendo a Jake que lo tomara, pero
no lo es en absoluto. Por eso nos molestamos así.
307
00:34:56,024 --> 00:35:01,654
Lee no estará aquí. Tienen problemas.
308
00:35:02,353 --> 00:35:06,355
Marina duerme con los bebés, lo siento.
309
00:35:07,820 --> 00:35:12,305
Dijo que el paquete estaría en el garaje.
310
00:35:14,157 --> 00:35:20,391
¿Cómo se ve? ¿Caja?
-Probablemente envuelto en papel.
311
00:35:22,675 --> 00:35:29,222
Bueno... probablemente
es así de largo.
312
00:35:30,049 --> 00:35:32,049
Tal vez.
313
00:35:34,299 --> 00:35:36,394
¡Maldita sea!
314
00:35:40,582 --> 00:35:45,736
Él no está aquí. Probablemente
ya ha tomado. - ¿Qué?
315
00:35:46,627 --> 00:35:49,097
Carníu.
316
00:35:51,222 --> 00:35:53,502
22 de noviembre de 1963
00.30h
317
00:35:53,627 --> 00:35:56,961
00.30h
12 horas hasta el asesinato
318
00:36:07,223 --> 00:36:10,927
Estacionaremos aquí durante la noche.
- esperar hasta que llegue la mañana? -Eso.
319
00:36:11,052 --> 00:36:14,098
No puede simplemente matarlo.
Te arrestarán. - No.
320
00:36:14,223 --> 00:36:16,901
Lo derribaré y tú
Va a llamar a la policía.
321
00:36:17,026 --> 00:36:19,709
Diré que lo escuché
mientras amenaza a J.F.K.
322
00:36:21,333 --> 00:36:23,367
Ahí está.
323
00:36:24,396 --> 00:36:29,709
Esto no será fácil. el pasado será
atacarnos con todo lo que pueda.
324
00:36:35,458 --> 00:36:40,645
Disculpe, oficial. - cuídate
yo. Sufro contigo toda la noche.
325
00:36:40,771 --> 00:36:46,104
A los fanáticos de Kennedy. es tu mamá
¿Fuiste a la escuela con el hermano de Jackie?
326
00:36:46,944 --> 00:36:52,526
Tengo que limpiar las calles. Continuar
más lejos. - No es un crimen verlo.
327
00:36:53,880 --> 00:36:56,636
Señor... - Bien, lo escuché.
328
00:37:17,178 --> 00:37:21,554
Estaremos de regreso en la mañana.
- Podemos quedarnos en un motel. -No.
329
00:37:21,679 --> 00:37:24,699
Es más seguro si nos quedamos
Cuanto más cerca de Dealey Plaza.
330
00:37:24,824 --> 00:37:27,479
No quiero correr ningún riesgo.
331
00:37:41,882 --> 00:37:46,867
¿Crees que esto es seguro? - Sí,
La policía no nos molestará aquí.
332
00:38:06,509 --> 00:38:12,915
¿Te falta algo?
- ¿Acerca de? - El futuro.
333
00:38:13,384 --> 00:38:17,061
¿Algo que esperar volver?
334
00:38:20,548 --> 00:38:24,822
Zapatillas. son zapatillas
Definitivamente mejor.
335
00:38:25,449 --> 00:38:29,119
¿Zapatillas? -Zapatillas.
336
00:38:29,980 --> 00:38:35,999
Son excelentes en el futuro.
Tejido superior, mejor diseño.
337
00:38:37,761 --> 00:38:42,292
¿Qué pasa con la gente?
¿Amigos, familia?
338
00:38:45,247 --> 00:38:50,229
No. deberían,
pero no los extraño.
339
00:38:52,312 --> 00:38:55,245
es como si me conociera
toda esta gente aquí.
340
00:39:27,795 --> 00:39:29,797
Amo a Elvis.
341
00:39:42,536 --> 00:39:46,283
¿Qué quiere? ¿Por qué me sigue?
342
00:39:47,238 --> 00:39:51,270
Para hacer algo bien.
- No entiendo lo que está pasando.
343
00:39:51,395 --> 00:39:55,316
¿Tratando de detenerme?
- No quiero que esto vuelva a suceder.
344
00:39:55,441 --> 00:40:00,120
¿qué? ¿Asesinato? Por eso estoy aquí
Intento impedirlo.
345
00:40:00,491 --> 00:40:03,268
Le di la espalda por un momento.
346
00:40:04,020 --> 00:40:07,175
Escuché el chirrido de su triciclo.
347
00:40:07,347 --> 00:40:12,895
Ella no estaba cerca de la piscina.
No hubo salpicaduras.
348
00:40:14,051 --> 00:40:16,832
Ningún sonido en absoluto.
349
00:40:16,959 --> 00:40:20,410
acabo de notar
cuando el chirrido cesó.
350
00:40:20,773 --> 00:40:24,427
Ella tenía cuatro años. cuatro.
351
00:40:24,597 --> 00:40:28,334
Vuelvo una y otra vez, pero
Nunca llego a tiempo.
352
00:40:28,788 --> 00:40:31,832
Estoy allí ahora.
353
00:40:33,035 --> 00:40:36,489
La veo.
354
00:40:36,614 --> 00:40:41,083
Siempre hay algo que se interpone en el camino.
He probado todas las posibilidades.
355
00:40:41,208 --> 00:40:46,239
A veces corro a la casa de su madre,
A veces llamo a la policía con antelación.
356
00:40:47,311 --> 00:40:52,883
Me quedo y miro. nunca
No le doy la espalda, pero otra vez.
357
00:40:53,772 --> 00:40:59,083
No se puede detener. No
puede detener el pasado.
358
00:40:59,208 --> 00:41:02,818
Está en el agua, se está ahogando.
359
00:41:03,974 --> 00:41:09,276
Ella no está ahí, pero no.
No puedo hacerlo.
360
00:41:09,616 --> 00:41:11,930
¡Tengo que intentarlo!
361
00:41:12,461 --> 00:41:16,790
Así que voy una y otra vez...
362
00:41:19,241 --> 00:41:22,934
Es un bucle. Sombrero de
que no se puede extraer
363
00:41:23,086 --> 00:41:28,759
porque no puedo quedarme al margen y
permitir que mi hija muera.
364
00:41:29,368 --> 00:41:36,916
No puedo. tengo que hacerlo
para mirar. ¿Cuántas veces?
365
00:41:41,998 --> 00:41:44,717
Todavía se está ahogando.
366
00:41:54,538 --> 00:41:58,021
Esto es diferente. - Vete a casa, Jake.
367
00:41:59,940 --> 00:42:03,812
Ve ahora. - Puedo hacer eso.
368
00:42:04,531 --> 00:42:07,751
¡Puedo! Tengo que hacerlo.
369
00:42:13,392 --> 00:42:18,443
Lo siento. Me quedé dormido mientras hablabas.
370
00:42:21,236 --> 00:42:25,725
¿Estás bien? -No.
371
00:42:29,610 --> 00:42:34,533
¿Sadie? si lo permitimos
para que el pasado suceda?
372
00:42:36,251 --> 00:42:38,579
Vámonos.
373
00:42:39,767 --> 00:42:44,239
Olvidemos todo esto.
Compremos una casa en Jodie.
374
00:42:45,705 --> 00:42:50,439
Con un patio lo suficientemente grande, sí.
hay un columpio y una casa en el árbol.
375
00:42:51,678 --> 00:42:55,130
Puede gestionar la biblioteca de la escuela,
376
00:42:56,678 --> 00:43:00,208
y estaré de mal humor
un viejo profesor de inglés.
377
00:43:00,379 --> 00:43:05,114
Podemos ser seguidores de cada uno.
bailar. Tendremos cuatro hijos.
378
00:43:05,285 --> 00:43:10,083
Podemos comprar los mismos suéteres.
como lo hacen los viejos.
379
00:43:11,821 --> 00:43:13,947
Tú y yo.
380
00:43:15,165 --> 00:43:17,165
¿Qué dice?
381
00:43:21,306 --> 00:43:23,496
No podemos.
382
00:43:25,374 --> 00:43:30,854
Viniste aquí por una razón.
Esa es mi razón.
383
00:43:41,169 --> 00:43:43,948
22 de noviembre de 1963
8:30 am
384
00:43:44,073 --> 00:43:46,714
8:30 am
Cuatro horas hasta el asesinato
385
00:43:58,105 --> 00:44:00,871
¿Ya es de mañana? - Tenemos que irnos.
386
00:44:02,345 --> 00:44:06,545
¿Nos lo perdimos?
¿gasolina? - Está sucediendo.
387
00:44:07,499 --> 00:44:11,970
El pasado corresponde. - ¿No es así?
tal vez una bateria agotada? -No.
388
00:44:12,095 --> 00:44:14,095
Tenemos que irnos.
389
00:44:15,925 --> 00:44:18,087
Venir. ¡Venir!
390
00:44:29,517 --> 00:44:32,344
¿Dormiste algo?
391
00:44:36,694 --> 00:44:38,694
¿Sotavento?
392
00:44:42,768 --> 00:44:45,034
Lee, tal vez...
393
00:44:46,032 --> 00:44:49,225
tal vez él podría
Pasa la mañana con nosotros.
394
00:44:50,257 --> 00:44:54,766
podríamos ir a
zoología. - Tengo un trabajo.
395
00:44:58,737 --> 00:45:03,006
tal vez estoy listo
Habla ahora. No sobre Minsk.
396
00:45:04,018 --> 00:45:09,413
Sobre nosotros. Menú.
397
00:45:11,590 --> 00:45:13,779
A usted.
398
00:45:17,127 --> 00:45:19,279
Permanecer.
399
00:45:21,123 --> 00:45:23,685
No te vayas.
400
00:45:25,158 --> 00:45:29,498
Tengo que irme. dije
Buell para que me recoja aquí.
401
00:45:29,732 --> 00:45:31,732
¿Sotavento?
402
00:45:40,705 --> 00:45:43,032
Besa a las chicas de mi parte.
403
00:45:50,999 --> 00:45:53,187
Encuentra uno que no esté cerrado.
404
00:45:54,468 --> 00:45:58,519
¡Mierda! Pensé que la gente
no se fijaron en los 60.
405
00:46:03,048 --> 00:46:06,781
mi papa tenia las llaves
detrás de la visera. - ¡Golpear! ¡Venir!
406
00:46:10,177 --> 00:46:13,910
¡Al diablo con esto! Enciéndelo
con gafas. Bill me enseñó.
407
00:46:39,050 --> 00:46:44,458
9:00 am
Tres horas y media para el asesinato
408
00:46:47,329 --> 00:46:51,892
Me pusieron a trabajar hoy
al embarcar. -¿Eso? -Eso.
409
00:46:52,037 --> 00:46:56,191
Pero Maynard dijo que podíamos
observa la emoción. - ¿Cuales?
410
00:46:56,316 --> 00:47:00,189
¿Vivir bajo una roca?
El presidente pasará por aquí.
411
00:47:00,424 --> 00:47:05,722
¿Sabes que soy marxista? -Entonces,
¿Vas a trabajar mientras todos están de descanso?
412
00:47:05,847 --> 00:47:07,847
Lo más probable es que.
413
00:47:09,895 --> 00:47:12,928
no puedo creer eso
Se perderá el desfile.
414
00:49:30,616 --> 00:49:34,757
Sincronización y traducción:
nebojsa66
415
00:49:37,757 --> 00:49:41,757
Tomado de www.titlovi.com